IG II/III³ 1, 1318

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Giebel-Stele
Marmor
175/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Σωνίκου [ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – – – – πρυτανείας],

1Unter dem Archon Sonikos; die - - - hatte die - - - Prytanie inne,

2ἧι Παυσανίας [Βιοτέλου Περιθοίδης ἐγραμμάτευεν· – – – – –ῶνος]

2für die Pausanias S.d. Bioteles aus dem Demos PerithoidaiVII Sekretär war; im - -on

3ἐνάτει μετ᾽ εἰκ̣[άδας· – –c.6– – καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησί]–

3am neunundzwanzigsten, dem - -undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung

4α ἐμ Πειραιεῖ· τῶν̣ [προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – – –]–

4im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

5ε̣ὺς καὶ συμπρόε[δροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – Κυδα]–

5und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; - - - S.d. - - - aus dem Demos Kyd-

6[θ]ηναιεὺς εἶπεν· ὑ[πὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς – – – –]–

6athenaion stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der - - -,

7[δ]ος ὑπὲρ τῶν θυσ̣[ιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλω]–

7nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon

8[ν]ι τῶι Προστατ[ηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τεῖ Φωσφό]–

8Prostaterios und der Artemis Boulaia und der Phosphoros

9[ρωι κ]α̣ὶ̣ τ[οῖ]ς ἄλ[λοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν – – – – – – – – – – – – – –]

9und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae